تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(قسمت 35)
،بچه اي که به دنيا اوردم
و بچه اي که ساختم
کليد مرگ مثل مرگ براي ادماست
...چرا شما همچين چيزي رو
،چون اگه شين واقعي بهوش اومد
شين قلابي بايد ناپديد بشه
...به نظرم
من هيچ چاره اي جز نابود کردن تو ندارم
منم شينم مامان
اسيب نبين
گفتين هرکاري من بخوام برام انجام ميدين
اگه اون واقعا فقط براتون يه رباته
نبايد براتون مهم باشه که چه بلايي سرش مياد
...شما هم مثل پدربزرگ
،به اون چيز بيشتر اهميت ميدين
يا چون مدت طولاني باهاش زندگي کردين نميتونين به اين راحتي بي خيالش بشيد؟
من اشتباه کردم
چکار کنم که بي خيال من بشي؟
واقعا از من چي ميخواي؟
ناپديد شو
ميدوني چقدر نگاه کردن به صورت خود ادم چندش اوره؟
فقط ناپديد شو
همين الان از جلويِ چشمم گمشو
،برگرد عقب
،من ترجيح ميدم ناپديد بشم
تا به ادما اسيب بزنم
...بايد جلويِ نابود شدن
دوتاشون رو بگيرم
...کليد مرگ
دست شينه؟
بله..به نظرم يه کارهايي ميخواد باهاش بکنه
ما قرار بود بريم ساختمون نيمه کاره
اما منُ دزديدن
دکتر اوه
لطفا جلويِ شين رو بگيريد
هنوز کامل نشده
حالا چکار کنم؟
شين
مامان- خواهش ميکنم-
من جلوشو ميگيرم
ازت محافظت ميکنم
ميتونم واضح ببينمتون
چرا حالا دارم اين رويا رو ميبينم؟
من خوشحالم
پسرام خداحافظ
مامان
!مامان نمير
مامان
مامان؟
مامان
(تو هم انساني؟)
اگه لازم شد باهات تماس ميگيرم
بيا به کارخونه تعطيل شده در اينچون
(اگه لازم شد باهات تماس ميگيرم)
(ربات نام شين 3 متهم به قتل شد)
قتل؟
يعني چي؟
!سوبونگ
دکتر ديويد
منم سرراهم اينو ديدم
بيا بريم تو
دکتر اوه
مامان نفس نميکشه- چه اتفاقي افتاده؟-
مامان جلويِ کليد مرگ رو گرفت ولي الان نفس نميکشه
همش تقصير منه
اونو از اينجا ببر بيرون- چي؟-
کي ميدونه اونا باهاش چکار ميکنن؟
!برو يه جا مخفيش کن
بيا بريم- مامان-
برو..مگه نگفتي وقتي داشته تو رو نجات ميداده اين اتفاق براش افتاده
بخاطر اونم که شده برو
بريم
اخه چرا؟
براي اين ازم تشکر کردي؟
بخاطر اين بود؟
من که بهت گفتم لازم نيست منُ دوست داشته باشي
من که بهت گفتم فقط بذار کنارت بمونم
خيلي بدجنسي
واقعا زن بدي هستي
...خواهش ميکنم
(سو جونگ گيل)
حالتون خوبه قربان؟
منم از شنيدن خبر دکتر اوه شوکه شدم
خبر؟مگه چي شده؟
هنوز خبرها رو نشنيدين؟
اون ربات عقلشو از دست داده بود
...از کنترل خارج شد و
از کنترل خارج شد؟
اون عوضي با مامانم چکار کرده؟بگو
چي شده؟
اتفاقي براي مامانم افتاده؟
ايشون از دنيا رفتن
چي؟
وحشتناکه- چرا يک ادم رو کشته؟-
مثل فيلماست
(اولين باري نبوده که اون از خودش خشونت نشون داده)
!واقعا ترسناکه
(سردخانه)
نميتونم برم تو
باشه..هروقت يکم اروم تر شدي بيا تو
(سردخانه)
شين
ميتوني منُ ببيني؟
منم مامانت
شين
چکار بايد بکنم تا بتونم بهت نزديک بشم؟
من ناراحتت ميکنم؟
شين بيا اينجا و از چيزي که برات پختم بخور
صبر ميکنم تا بياي
بيا بريم جمهوري چک
اگه بخواي کنارت ميمونم
از غذايي که من پختم بخور و روي ملحفه اي که من شستم بخواب
...بخور و بخواب و از زندگيت لذت ببر
...شين خواهش ميکنم
اون عوضي چرا گريه ميکنه؟
اون قلب مادرشو شکست
اونا سوال و جوابتون کردن؟
کاش اونا ميگفتن که من اين کارو کردم
اما يه شاهد هست که تاکيد داره کار اون بوده
اونا هرکاري ميکنن که بگن پسر،مادر خودشو کشته
،براي ادما
اون يه پسر نيست فقط يه ماشينه
حق با توئه
اين اتفاق موقع فعال شدن کليد مرگ افتاده
شين نمي تونسته حرکت کنه براي همين اون ميخواسته ازش محافظت کنه
جونگ گيل مرگ دکتر اوه رو به شين خبر داده
ما بايد به اون مشکوک بشيم
...ممنون
که هنوز به اون بچه اعتماد داري
بخاطر اينکه اون چيزايي رو بهم نشون داد
(مقتول سازنده اون ربات بوده ست)
قسمت 35:تو هم انساني؟ "مسئول قتل" -?@sunflowermag?-
کار باباست
مطمئنم که کار باباست
(بابا)
اين چيه؟
برو سفر
هرچي طولاني تر بهتر
چرا بايد اين کارو بکنم؟
نميخوام برم
خبرها رو درمورد دکتر اوه شنيدم
چه اتفاقي افتاد؟
واقعا اون ربات اين کارو کرده؟
چطور؟فکر ميکني کار من بوده؟
چي؟نه
نميخوام بخاطر شين ناراحت باشي
تو دخترمي
وقتي اروم شدي و همه چيزو فراموش کردي برگرد
تا اون موقع افرادم ازت خوب مراقبت ميکنن
فردا بايد بري
فردا؟
باشه...وسايلم رو جمع ميکنم
يي نا
بله؟
من خوبم
فقط يکم سرم گيج رفت
حتما بخاطر اون شين ضعيف شده
اون حالش خوبه؟
ما هممون ميدونيم اون اين کارو نکرده
سوبونگ اين پيغام رو بهش بده
بهش بگو ما بهش اعتماد داريم
سوبونگ- بده من-
اون رباتي نيست که از اين کارها بکنه
از همتون ممنونم
سوبونگ
...فرار کردن يه راهِ موقته
...بايد هشيار باشي
بفهمي بايد چکار کني
و ارومش کن
تو واقعا اينجا زندگي خوبي داشتي
بابا و ربوکاپ و جونت گفتن که بهت اعتماد دارن
تا کي ميخواي اينجوري بموني؟
به من نگاه کن
همش صورت مامان رو ميبينم
ميبينيش؟
منظورت چيه؟
مامان همش داره ميميره
!به طور مداوم
تمام مدت داشتي اونو نگاه ميکردي؟
!اين کارو نکن
خودت رو سرزنش نکن
تقصير تو نبود
...اگه تو به اين کارت ادامه بدي
دکتر اوه خيلي ناراحت ميشه
من خوبم
چون تو نميتوني من بجات گريه ميکنم
...اشک
...منم ميخوام مثل ادما
گريه کنم
...بغلت ميکنم
چون قلبت داره گريه ميکنه
...شما از شر اون ربات
که همه ازش ميترسيدن خلاص شدين
براي همينم بود که اين کارو عملي کردم و اوه لارا رو کشتم
حالا ديگه فقط يونگ هون مونده
به محض اينکه سهام رئيس رو بده به من
!ديگه بازي تمومه
فکر ميکنيد به اين راحتي اونُ به شما ميده؟
تو که نقطه ضعفش رو ميدوني
اگه من شين گروگان بگيرم و تهديدش کنم
بي خيال همه چيز ميشه
فردا ميريم سراغ اون
معاون رئيس
رئيس سو
دکتر اوه
...اون اين کارو
باهاش نکرده
به نظرم اومد بايد اينو بدوني
...اون ويديو که داشت تو اسانسور به
سوبونگ حمله ميکرد و تو اخبار پخش شده
من مطمئنم که همه اينا زيرسر سوجونگ گيله
من ميرم و شرکت و زود برميگردم
(کانگ سوبونگ)
نام شين 3ام
بايد يه چيزي رو درمورد مادر بهت بگم
اگه ميخواي منُ ببيني بيا اينجا
(دکتر ديويد)
سوبونگ منم
اون خوبه؟
منم ديويد
سوبونگ هنوز خوابه
پسرم تو زنده اي
خوبي؟
قضيه کليد مرگ کاملا حل شد درسته؟
چرا حرف نميزني؟مشکلي هست؟
بهم بگو
11ساعت و 12 دقيقه
کليد مرگ دوباره فعال شده
چي؟
بيا خونه بذار بررسيش کنم
بايد اون نام شين انسان رو ببينم
خودم به سوبونگ ميگم
حماقت نکن و بيا اينجا
بعدا هم ميتوني شين رو ببيني
برام مهمه
چي؟
چي خيلي مهمه؟
ميخوام برم نام شين انسان رو ببينم
خوب ممکنه دوباره بهت حمله کنه
نرو- بايد برم-
نميدوني که چقدر ميتونه خطرناک باشه؟
اگه بگيرنت کارت تمومه
اون نام شين انسان بايد حقيقت مرگ مادررو بدونه
برميگردم
الان وقت ادايِ احترام نيست
ميخواي درمورد سقوط قيمت سهام چکار کني؟
يه رئيس ربات از اولم منطقي نبود
تو يه مديري
يعني ساختيش تا اونُ بکشه؟
اين حقيقت داره که رئيس اون ربات رو ميخواد؟
رئيس که فراموشي داره
بيشتر سهام دارها الان اينجان
خوب شد اومدين
وقتي نبودين اتفاق هايِ عجيب زيادي افتاد
ممنون لطف دارين
...خوب يه مدت کنار بودم اما
...نميتونستم وايستم و نابود شدن شرکتي که
مدت ها توش کار کردم رو ببينم
...بهت که گفته بودم
...اون ربات خطرناکه و
نبايد اجازه بدي تو کارهايِ شرکت دخالت کنه
من باور ندارم که اون کسي رو کشته باشه
نتيجه تحقيقات هنوز مشخص نشده
چي؟اون شخص؟
تو هنوز سرعقل نيومدي؟
همين الان از شرش خلاص شو
اگه اون قتلي مرتکب نشده باشه
کسي که بيشتر از همه ازاين قضيه سود ميبرده اين قتل رو انجام داده
و اون کي ميتونه باشه؟
اگه ميخواين منُ مقصر جلوه بدين
من قبولش ميکنم
...و تمام سهام جناب رئيس رو به
اقاي نام شين واگذار ميکنم
...شرکت نبايد برسه به يه عوضي کلاهبردار
که هيچوقت شايستگي داشتنش رو نداره
بيا بريم
دکتر ديويده
سلام
متوقف نشده،بلکه به تاخير افتاده
حدود 8 ساعت ديگه وقت داري
هرچي زمان بگذره باتري ات ضعيف تر ميشه
بعد از اينکه شين رو ديدي بيا اينجا
يه کاريش ميکنم
باشه ميام
اون نگران ساعت بود؟
من يه يدکي دارم
نه...چون دلش برام تنگ شده ميگه زود بيا پيشم
به زودي ميرسيم
خيلي طولش نده..من همينجا منتظرت ميمونم
(صدايِ ضبط شده)
فردا بايد بري- فردا؟-
باشه...وسايلم رو جمع ميکنم
يي نا
بله؟- خوبم-
خودت ميدوني چرا اين کارو کردم و اوه لورا رو کشتم
يونگ هون تنها کسيه که الان باقي مونده
به محض اين که سهام رئيس رو تحويل بده؛
! بازي تمومه
فکر کردين به اين راحتي اينا رو تحويل ميده؟
نقطه ضعفش رو که ميدوني
اگه شين رو گروگان بگيرم و تهديدش کنم؛
همه چيز رو تحويل ميده
(شين)
لطفا بردار
لطفا عجله کن؛ بايد خودمون رو به فرودگاه برسونيم
آقاي جي؛ فکر کنم يه اتفاقي براي شين افتاده
حواست بهش باشه - بله خانم -
شين
(خانم سو)
با شين تماس داشتين؟
... پدرم کسيه که
دکتر اوه رو کُشته
اونا مي خوان که شما به دفتر رئيس بريد
دفتر رئيس؟
اين جوري نباش
فقط نشستم اينجا و دارم يادش ميکنم
تو دکتر اوه رو کُشتي؛ نه؟ - نميدونم -
واقعا احساس نميکنم که دارم به اين سوال جواب ميدم
با شين چيکار کردي؟
ترجمه بهترين سريال ها در سريع ترين زمان با تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان @sunflowermag
(قسمت آخر)
اون کجاس؟
کجاس؟
... سهام رئيس رو بده من
يا اين که شين ميميره
... اي حيوون
من حيوون نيستم
من يه ديوونه ام
امضا ميکني يا نه؟
فقط بعد از تصميم تو مي تونم تصميم بگيرم
(قرارداد انتقال سهام)
دارم بهت هشدار ميدم
جلوي من باهوش بازي درنيار
.... اگه بگي فقط زماني امضا ميکنم که
شين رو پيشت بيارم و اين حرفا؛
اون احمق هم به مامانش ملحق ميشه
پليس
شما بايد به خاطر قتل اوه لورا با ما بيايين
بايد به خاطر کنترل يه ربات ازتون سول بپرسيم
حالا نه
بعدا ميرم
مردم عصباني ان؛ براي همين هيچ انتخابي نداريم
باهامون بيا
تو به هدفت نميرسي؛ حالا مي بيني
... بلاخره
امضاش کرد؟
آره
بهش فکر کن؛ روياي من با يه ورقه لعنتي به حقيقت پيوست
احساس تهي بودن داره
با نام شين چيکار بايد بکنم؟
از خودش سرسختي نشون ميده
بايد مثل مامانش خودم شين رو بکشم
دارم ميام؛ پس صبر کن
شين
باز دکتر ديويده
چي شده؟
بر اساس داده هاي دکتر اوه؛ اميدي وجود داره
من به تراشه ي توي گردنت نياز دارم
تو کمتر از 4 ساعت وقت داري؛ همين الان بيارش اينجا
اين چيه؟
کليد مرگ دوباره فعال شده؟
کِي متوجه شدي؟
صبح زود
چون ميدونستم نگران ميشي بهت نگفتم
! براي همين بايد بهم ميگفتي
بيا همين الان برگرديم
ديگه رسيديم اينجا
بايد يه چيزي رو به نام شين انسان بگم
تا حد ممکن خلاصه اش کن
بيا بريم
... يکي ديگه
دکتر اوه رو کُشت
(ضبط صدا)
خودت ميدوني چرا اين کارو کردم و اوه لورا رو کشتم
يونگ هون تنها کسيه که الان باقي مونده
به محض اين که سهام رئيس رو تحويل بده؛
! بازي تمومه
(بخش جنايي)
اين جوري نگام نکن
فقط کاري رو کردم که بايد مي کردم
بعد از اين که شين رو پيدا کردم ازت تشکر ميکنم
فکر نکنم اون بياد
وقت نداريم؛ بيا بريم
سلام آقاي جي
اون مي خواد باهات صحبت کنه
سلام يونگ هون
لطفا شين رو رديابي کن؛ سو جونگ گيل اونو دزديده
من نام شين و آقاي سو رو رديابي کردم
آدرس و موقعيتش رو الان برات مي فرستم
موضوع چي بود؟
کجا بريم؟ - نام شين انسان ممکنه بميره
بايد برم
نه؛ تو بايد بري پيش دکتر ديويد
بر مي گردم
همين جا صبر کن - ديوونه شدي؟ -
اون کليد مرگت رو فعال کرد، اون اين کارو باهات کرد
چرا مي خواي بري اونجا؟
بايد برم
خودتم اينو ميدوني سو بونگ
نه نميدونم
زمان داره ميگذره
وقتت داره کمتر ميشه
خودت توي خطر بزرگتري هستي؛ کي اهميت ميده اگه اون بميره؟
... من نام شين انسان رو
خيلي زود ميارم
پس من چي؟
من هيچي برات نيستم؟
چي ميشه اگه هيچ وقت نبينمت؟
... چي ميشه اگه اين جوري بري
و وقتت تموم بشه؟
بعدش من چيکار کنم؟
باهام بيا
خواهش ميکنم
ميدوني که بدون تو نمي تونم زندگي کنم
خواهش ميکنم
سوبونگ
وقتي که مامان جلوي چشمام مُرد؛
هيچ کاري نتونستم بکنم
اگه نام شين انسان الان بميره؛
مرتب به ياد مُردنش مي افتم
اين قانون منه که به انسان ها کمک کنم
کمکم کن به اين قانون بچسبم
نه
نمي خوام
قول ميدم که برگردم
هر چي نباشه من ربات توام
... من تا آخرش
هر جايي که باشه باهات ميام
تو بايد به پدر و مادرت فکر کني
اونا آدماي خيلي خوبي بودن
تو هم بايد با اونا باشي
خانواده بايد با هم باشن
تو کي هستي؟
به پدرت سلام منو برسون
چرا اومدي اينجا؟
اين کارت به خاطر احساس گناه نسبت به مامان بود؟
اون اين کارو با دکتر اوه نکرده
مهم نيس؛ چرا اومدي اينجا؟
تا پيام مامان رو برسونم
چه پيامي؟
... اون گفت
متاسفه که بازم تو رو تنها ميذاره
ساعت رو بده بهش
اين چيه؟ - وانمود کن که مني -
سو بونگ؛ ببرش
تو هم بايد بعدش بياي باشه؟
تقصير تو نبود
تقصير منه که مامان مُرد
پس خودت رو سرزنش نکن
ممنونم
شين
چيه؟ ترسيدي؟
گفتم که دقيقا همون کاري رو ميکنم که تو با آدماي من کردي
اي احمق
هر کاري دلت مي خواد بکن
! در هر صورت تو نمي توني آدما رو بکُشي
اين آخرين گلوله اس
ديگه با جونِ آدما بازي نکن
هر چي زمان ميگذره داري قدرتت رو از دست ميدي
سو بونگ
من دارم با پليس ميام
باشه
پليس داره مياد؛ همون جا بمون
واسه تو هم خطرناکه؛ پس همين جا بمون
واسه ما خطرناکه ولي واسه اون نيس؟
.... ميدوني اون رباتي رو که سعي داشتي نابودش کني
چي رو از دست داد تا بياد اينجا؟
زندگيش رو ؛ کليد مرگ دوباره فعال شده
چي؟ - نمي خواد چيزي بگي -
اون نام شين نيس؟
.... چطور
! بگيريدش
! همون جا وايسا
! بگيريدش
از اون طرف برو
! اون اينجاس - اون طرف -
سو بونگ؛ اون کجاس؟
اونجا نبود؟
آقاي سو باهاش بود
يه راهي براي غير فعال کردن کليد مرگ پيدا کردم
کمتر از 10 دقيقه وقت داره
حتما خيلي از قدرتش رو از دست داده
بريم اونجا رو بگرديم
اگه تو نام شيني؛
ميکُشمت
مچ دستش رو چک کن
اون نام شينه
هي؛ بدش به من
! بمير
! نه
نه
تو هم انساني؟ "ربات من" -? @sunflowermag ?-
(يک سال بعد)
حالتون چطوره؟
... از بي حوصلگي
مرتب ورزش ميکنم؛ براي همين سالم تر شدم
شرکت چطوره؟
امروز آغاز به کار
رئيس جديده
شما هم بايد اونجا باشي
اينا همش به خاطر اون رباته
تا لحظه اي که اون ربات توي دريا افتاد؛
فکر مي کردم که اون واقعا شينه
... زمان هايي رو که باهاش گذروندم
... هيجان انگيزترين
اوقات زندگيم بود
... خانم سو
به ندرت خونه مادرشون رو توي بوستون ترک ميکنن
حتما به خاطر کاري که با شما کردن احساس گناه ميکنن
... بايد
باهاش تماس بگيرم؟
(رئيس جي يونگ هون)
هي؛ من اينجام
اومدنت خيلي طول کشيد
نبايد ديگه دست از مسافرت رفتن برداري؟
اينجا نشستن بهت مياد
انگاري که متعلق به اينجايي
اين فقط موقتيه
برگرد - بهتره کارت رو بکني -
اگه اينجا رو بگيرم؛ شرکت رو مي فروشم
سو بونگ چطوره؟
حالش خوبه؟
نتونستم بپرسم
نمي خواستم دوباره داغ دلش رو تازه کنم
خواب بودي؟
چرا جواب نمي دادي؟
خواب نبودم
لطفا بهم زنگ بزن
رفيق؛ به زودي ميام اونجا
آماده شو و بيا بيرون
گفتي که به زودي مياي اينجا؛ پس چرا هنوز نيومذي؟
اگه جواب ندي؛ مجبور ميشم با جي پي اسم رديابيت کنم
.. ولي نميکنم
چون ممکنه بخواي تنها باشي
نمي خوام تنها باشم
دلم برات تنگ شده
رباتم
اين همون غذايي ئه که با هم خورديم
خوشمزه نيس؟
برمي گردم
تنها نباش
مايبو؛ با شين خداحافظي کن
مايبو! اوه نه
متاسفم
فکر کردم که خراب شدي
متاسفم؛ نمي تونم درکت کنم
متاسفم؛ من يه رباتم
نه؛ به خاطر ربات بودن متاسف نباش
متاسفم؛ من يه رباتم
سو بونگ
بازم گيج شدي؟
مشکلت چيه؟ چرا باز منو بهم مي ريزي؟
هنوزم دلتنگشي
باهات خوب بودم که گذاشتم فکر کني من اونم
چي؟ خوب بودي؟
اي عوضي
ببخشيد
اومدم که منم بهش اداي احترام کنم
شيطون پليد
عوضي کودن
خيلي عصباني هستي؟
قانون اينه اگه گريه کني ؛ بغلت کنم
... واقعا
خودتي؟
آره سو بونگ
منم
امکان نداره
چطور... چطور اين ممکنه؟
اين ... واقعا خودتي؟
خودتي واقعا؟
اگه به خاطر شماها نبود نمي تونستم پيداش کنم
اين به لطف پول و قدرت شين بود
پول و قدرت
اولين باريه که از استفاده کردن شون لذت ميبرم
اگه دکتر اوه اينو ازت مي شنيد؛ خوشحال ميشد
اين تلاش طولاني مدت براي تعميرت ارزشش رو داشت؛ پسرم
بيشتر توانايي هاي من ديگه از بين رفته
الان ديگه شبيه يه انسان معمولي ام
اشکالي نداره
تو بهم نزديک تر شدي
من بيشتر شبيهت شدم
قلبم هيچ وقت عوض نميشه
درست مثل يه ربات
ممنون که سريال " تو هم انساني؟" رو با ترجمه مجله گل آفتابگردان تماشا کرديد منتظر سريال هاي بعدي با ترجمه ما باشيد